1
00:00:25,700 --> 00:00:27,740
(música dramática)

2
00:00:46,700 --> 00:00:49,539
Senhor, este é o gênio cibernético...

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,740
Pritam Parkar.

4
00:00:52,640 --> 00:00:54,860
Obrigado por nos ajudar.

5
00:00:55,950 --> 00:00:58,019
O chamado do sequestrador
é esperado às 9:00.

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,229
Ele irá localizá-lo às 9h15.
Correto?

7
00:01:00,230 --> 00:01:02,520
Sim, senhor. Onde posso configurar?

8
00:01:04,340 --> 00:01:05,619
Vá para o meu escritório.

9
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
Sim, senhor.

10
00:01:07,130 --> 00:01:09,199
- Ei... pare!
- O que aconteceu?

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,349
Ele vende aspiradores de pó.

12
00:01:11,350 --> 00:01:12,429
Estou falando sério.

13
00:01:12,430 --> 00:01:13,430
Espere...

14
00:01:14,320 --> 00:01:17,699
Você não está
um vendedor de aspirador de pó?

15
00:01:17,700 --> 00:01:19,160
Sim, senhor. Eu vendi um para você também.

16
00:01:19,670 --> 00:01:20,889
(Pritam) Está funcionando bem?

17
00:01:20,890 --> 00:01:22,909
Se houver algum problema, diga-me.

18
00:01:22,910 --> 00:01:25,099
(Sathe) Pedro é uma fraude.

19
00:01:25,100 --> 00:01:27,933
Esse cara do aspirador de pó...
Como podemos confiar neles?

20
00:01:27,934 --> 00:01:29,734
(telefone tocando)

21
00:01:32,160 --> 00:01:35,390
Espere. Deixe-me ver o número
antes de responder.

22
00:01:35,850 --> 00:01:37,690
E estique a conversa.

23
00:01:37,780 --> 00:01:39,290
Facilita o rastreamento.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,229
DN, por favor, não fique com raiva.
Por favor!

25
00:01:42,230 --> 00:01:44,230
(o telefone continua tocando)

26
00:01:45,340 --> 00:01:47,020
Pedro, cuide disso. Eu vou conseguir...

27
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
Olá?

28
00:01:51,310 --> 00:01:52,740
Quem é esse?

29
00:01:53,820 --> 00:01:55,570
Sathe, o PA do ministro.

30
00:01:57,050 --> 00:01:58,830
O dinheiro está pronto, Sathe?

31
00:01:58,930 --> 00:02:01,530
Tanto dinheiro em um dia!

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,439
Ligue amanhã. Vou atualizá-lo.

33
00:02:03,440 --> 00:02:07,240
Ei! Eu não estou implorando. Seja humilde.

34
00:02:07,660 --> 00:02:09,560
Eu tenho o garoto.

35
00:02:09,980 --> 00:02:11,959
Você teve tempo até hoje.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Na Índia sem dinheiro,
onde conseguimos tanto dinheiro?

37
00:02:15,230 --> 00:02:18,310
Posso providenciar um cheque. Sim?

38
00:02:18,420 --> 00:02:20,759
Quando é um sequestrador
já pagou em cheque?

39
00:02:20,760 --> 00:02:23,113
Após a desmonetização,
tem sido um problema.

40
00:02:23,114 --> 00:02:25,109
Não há mais transações em dinheiro.

41
00:02:25,110 --> 00:02:26,210
(sequestrador) Basta fechar.

42
00:02:26,710 --> 00:02:28,140
Diga-me...

43
00:02:28,670 --> 00:02:31,450
Quando o dinheiro estará pronto?

44
00:02:31,830 --> 00:02:33,750
₹ 2,37 milhões estão prontos.

45
00:02:33,920 --> 00:02:36,770
12 malas estão cheias.
Mas há muitas moedas.

46
00:02:37,600 --> 00:02:38,499
Moedas?

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,729
Obtivemos dinheiro de todos os lugares.

48
00:02:40,730 --> 00:02:43,049
Templos, lojas de esquina, mendigos...

49
00:02:43,050 --> 00:02:45,129
O que posso fazer?
Eles negociam com moedas.

50
00:02:45,130 --> 00:02:47,170
Você é um louco?

51
00:02:48,110 --> 00:02:51,609
Pagamentos de resgate
estão em notas de 500 rúpias.

52
00:02:51,610 --> 00:02:53,009
(sussurra) Você não sabe?

53
00:02:53,010 --> 00:02:55,810
Como eu saberia disso?
É minha primeira experiência.

54
00:02:55,900 --> 00:02:58,959
Agora, eu trago um caminhão
para coletar o resgate?

55
00:02:58,960 --> 00:03:00,309
O que você está dizendo, cara!

56
00:03:00,310 --> 00:03:02,099
Por favor, senhor. Ajuste isso uma vez.

57
00:03:02,100 --> 00:03:03,430
Muito obrigado.

58
00:03:04,120 --> 00:03:06,130
Você tem 24 horas.

59
00:03:06,650 --> 00:03:10,580
Organize-o em notas de 500 rúpias.
Coloque-os em uma mala.

60
00:03:10,830 --> 00:03:15,420
E se eu não conseguir amanhã,
Enviarei uma mala no dia seguinte.

61
00:03:16,340 --> 00:03:19,310
Vou colocar o corpo do Vinny lá dentro. OK?

62
00:03:20,090 --> 00:03:21,590
Foi bom conversar com você.

63
00:03:22,130 --> 00:03:24,280
Não alonguei a conversa?

64
00:03:24,590 --> 00:03:27,600
Tem tempo suficiente para rastrear a chamada?

65
00:03:28,090 --> 00:03:31,470
Longas conversas para rastrear uma chamada
são história.

66
00:03:31,660 --> 00:03:33,110
Um número de telefone é suficiente.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
Toda aquela tagarelice!
Você não poderia me contar antes?

68
00:03:35,780 --> 00:03:37,930
Eu estava gostando de ouvir você.

69
00:03:38,630 --> 00:03:40,210
Que diabos é tudo isso, DN?

70
00:03:40,430 --> 00:03:42,730
Por que não podemos pagar e recuperar o Vinny?

71
00:03:42,850 --> 00:03:45,160
Deixe os policiais fazerem o trabalho deles.

72
00:03:45,630 --> 00:03:47,530
- Tem alguma coisa?
- Sim, senhor.

73
00:03:49,310 --> 00:03:51,320
Sabemos a localização do Vinny.

74
00:03:53,360 --> 00:03:55,010
- Sathe.
- Huh? Sim...

75
00:03:55,480 --> 00:03:57,070
Shraddha, venha!

76
00:03:59,850 --> 00:04:02,039
Você consegue ver o ponto em movimento?

77
00:04:02,040 --> 00:04:03,279
Este é o sequestrador.

78
00:04:03,280 --> 00:04:04,549
Onde quer que ele pare...

79
00:04:04,550 --> 00:04:06,610
há uma grande chance de Vinny estar lá.

80
00:04:06,730 --> 00:04:08,309
A besteira do aspirador de pó.

81
00:04:08,310 --> 00:04:09,583
Sathe, cale-se.

82
00:04:09,584 --> 00:04:11,159
(limpa a garganta)

83
00:04:11,160 --> 00:04:12,810
Como você pode ter tanta certeza?

84
00:04:13,430 --> 00:04:16,179
Os criminosos costumam ter dois telefones.

85
00:04:16,180 --> 00:04:17,170
- Correto, senhor?
- Sim.

86
00:04:17,270 --> 00:04:20,210
Um para crimes... um telefone portátil.

87
00:04:20,340 --> 00:04:22,159
O outro é o seu número pessoal.

88
00:04:22,160 --> 00:04:25,090
Eu coloquei todas as minhas energias
para rastrear o telefone pessoal.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,460
Como você fez isso?

90
00:04:26,990 --> 00:04:30,870
Chamadas de ontem e de hoje
eram números de queimadores diferentes.

91
00:04:31,210 --> 00:04:34,250
Ambas as torres de ping estão separadas por 25 km.

92
00:04:34,620 --> 00:04:37,439
Criminosos vão longe de casa e ligam

93
00:04:37,440 --> 00:04:39,360
para evitar rastrear sua base.

94
00:04:39,460 --> 00:04:40,260
Certo.

95
00:04:40,350 --> 00:04:42,970
- Besteira.
- Sathe, por favor!

96
00:04:43,970 --> 00:04:44,870
Continuar.

97
00:04:45,290 --> 00:04:48,400
Usando análise de números comuns
de ambas as torres,

98
00:04:48,570 --> 00:04:52,020
Encontrei outro número fazendo ping para eles
durante as ligações.

99
00:04:52,450 --> 00:04:54,949
Obviamente,
o telefone pessoal do sequestrador...

100
00:04:54,950 --> 00:04:56,340
no bolso.

101
00:04:56,950 --> 00:04:57,779
Bom trabalho.

102
00:04:57,780 --> 00:05:01,530
Então você está rastreando
o telefone pessoal, certo?

103
00:05:01,620 --> 00:05:02,679
Exatamente, senhor.

104
00:05:02,680 --> 00:05:06,340
Onde quer que ele pare,
provavelmente seja a localização de Vinny.

105
00:05:06,570 --> 00:05:09,000
O ponto parou de se mover.

106
00:05:09,280 --> 00:05:10,740
Um segundo, senhor.

107
00:05:12,900 --> 00:05:15,990
É uma vila de pescadores perto de Siolim.

108
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Apenas uma casa perto do rio.

109
00:05:20,370 --> 00:05:23,070
Senhor, Pritam tem
quebrou o local.

110
00:05:23,360 --> 00:05:26,010
Trazer Vinny aqui é meu trabalho.

111
00:05:27,020 --> 00:05:28,920
Preciso de sua permissão.

112
00:05:29,010 --> 00:05:31,159
Por favor, tenha cuidado.
Vinny deveria estar seguro.

113
00:05:31,160 --> 00:05:32,170
Sim, senhor.

114
00:05:36,480 --> 00:05:38,560
(música tema)

115
00:06:26,840 --> 00:06:29,160
(música de suspense)

116
00:06:35,660 --> 00:06:39,360
(passos suaves se aproximando)

117
00:07:00,810 --> 00:07:03,400
Senhor, o cara está lá dentro.

118
00:07:03,680 --> 00:07:05,509
Há movimento ao redor da janela.

119
00:07:05,510 --> 00:07:07,529
Não se atreva a se mover.

120
00:07:07,530 --> 00:07:09,779
Uma baforada e ele machucará a criança.

121
00:07:09,780 --> 00:07:11,769
Você acompanhou a rotina dele?

122
00:07:11,770 --> 00:07:14,740
Ele alugou este lugar há alguns dias.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,459
Ele fica principalmente em casa.

124
00:07:16,460 --> 00:07:17,199
OK.

125
00:07:17,200 --> 00:07:19,950
Sai uma vez por dia para se alimentar.

126
00:07:20,160 --> 00:07:23,270
Compra duas cervejas e uma garrafa de leite.

127
00:07:23,520 --> 00:07:24,910
O garoto está em casa.

128
00:07:25,320 --> 00:07:26,499
Tem certeza, senhor?

129
00:07:26,500 --> 00:07:28,470
Ele não mistura cerveja com leite.

130
00:07:28,670 --> 00:07:31,070
A cerveja é para ele
e o leite é para a criança.

131
00:07:31,160 --> 00:07:33,589
O restaurante disse
o camarão pedido pelo cara.

132
00:07:33,590 --> 00:07:35,100
Ele vai buscá-lo à noite.

133
00:07:35,510 --> 00:07:37,340
- Que horas?
- 16h30

134
00:07:38,230 --> 00:07:39,170
Perfeito.

135
00:07:39,490 --> 00:07:43,619
Quando o cara sai para pegar camarão,
vamos resgatar a criança.

136
00:07:43,620 --> 00:07:46,360
Não é permitido vazar ou despejar.
Fique aí mesmo. Entendi?

137
00:07:46,840 --> 00:07:47,910
Sim, senhor.

138
00:07:51,380 --> 00:07:52,329
É isso.

139
00:07:52,330 --> 00:07:54,830
Eu vou pegar a criança
e exigir minha transferência.

140
00:07:54,930 --> 00:07:55,930
Game Over.

141
00:07:56,120 --> 00:07:58,270
Não, senhor.
O jogo ainda não acabou.

142
00:07:58,970 --> 00:07:59,869
O que?

143
00:07:59,870 --> 00:08:02,119
Vejo outro jogador no jogo.

144
00:08:02,120 --> 00:08:03,140
Venha aqui.

145
00:08:04,730 --> 00:08:05,890
Senhor, olhe...

146
00:08:07,380 --> 00:08:08,209
Saté?

147
00:08:08,210 --> 00:08:09,350
Não, atrás dele.

148
00:08:11,610 --> 00:08:12,389
Bhalekar?

149
00:08:12,390 --> 00:08:13,620
Não, senhor.

150
00:08:15,400 --> 00:08:16,559
A ESCAVAÇÃO!

151
00:08:16,560 --> 00:08:18,110
Senhor, ele é a polícia!

152
00:08:18,450 --> 00:08:19,760
Mamãe.

153
00:08:22,410 --> 00:08:25,190
Você vai me matar!
Mamãe? Realmente? Sair.

154
00:08:26,490 --> 00:08:27,829
Ela é a mãe do Vinny.

155
00:08:27,830 --> 00:08:29,509
Por que uma mãe sequestraria seu filho?

156
00:08:29,510 --> 00:08:32,129
Senhor, meu sentido cibernético diz
ela está envolvida.

157
00:08:32,130 --> 00:08:35,330
E minha experiência criminal diz
você está absolutamente errado.

158
00:08:35,590 --> 00:08:37,409
- Aposto?
- Você está concorrendo a 500.

159
00:08:37,410 --> 00:08:39,239
- Cibernético versus Crime.
- Feito.

160
00:08:39,240 --> 00:08:40,489
Que evidências você tem?

161
00:08:40,490 --> 00:08:43,739
Eu verifiquei a família
e o histórico de mídia social da equipe.

162
00:08:43,740 --> 00:08:46,119
Nenhuma selfie de mamãe em nove dias.

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,039
O filho dela foi sequestrado!

164
00:08:48,040 --> 00:08:51,580
O que ela dirá? Confira minha nova roupa,
ah, meu batom! Eu estou...

165
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Senhor.

166
00:08:53,750 --> 00:08:55,760
Você pode pegar isso
um pouco a sério?

167
00:08:59,240 --> 00:09:01,929
O garoto sumiu por dois dias.

168
00:09:01,930 --> 00:09:04,580
As selfies da mamãe pararam
há nove dias.

169
00:09:04,990 --> 00:09:07,740
Ela posta cada roupa nova.

170
00:09:07,880 --> 00:09:10,020
Cada refeição que ela come.

171
00:09:15,400 --> 00:09:19,819
Uma pessoa postando 50 vezes por dia
pára de repente.

172
00:09:19,820 --> 00:09:21,320
O que você acha disso?

173
00:09:21,490 --> 00:09:26,049
Algum drama se desenrolou
na vida da mamãe há nove dias.

174
00:09:26,050 --> 00:09:27,050
Exatamente!

175
00:09:28,290 --> 00:09:29,680
O que poderia ser?

176
00:09:29,980 --> 00:09:33,169
Me dê o telefone dela.
Eu vou te contar tudo.

177
00:09:33,170 --> 00:09:34,270
Seu maldito telefone!

178
00:09:34,420 --> 00:09:36,229
O telefone dela causou minha transferência.

179
00:09:36,230 --> 00:09:37,780
Desta vez, eles vão me suspender.

180
00:09:38,470 --> 00:09:40,040
Dê-me outra ideia.

181
00:09:40,420 --> 00:09:43,630
Elixa, toque uma música zen para mim.

182
00:09:44,370 --> 00:09:47,470
Então perguntaremos à melhor amiga da mamãe.

183
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Quem?

184
00:09:48,920 --> 00:09:50,090
Tia Elixa.

185
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
(impressora vibra)

186
00:09:55,280 --> 00:09:56,399
O que é isso?

187
00:09:56,400 --> 00:10:00,340
Data de nascimento da mamãe, filme favorito,
música favorita, nome do cachorro...

188
00:10:00,660 --> 00:10:02,840
Seu arquivo de fatos de mídia social.

189
00:10:03,170 --> 00:10:05,380
O mapa astrológico cibernético da mamãe.

190
00:10:05,890 --> 00:10:07,119
Para que serve isso?

191
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
Para quebrar sua senha Elixa.

192
00:10:09,600 --> 00:10:11,980
As senhas são
geralmente uma mistura desses dados.

193
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
Eu tenho um aplicativo.

194
00:10:13,880 --> 00:10:15,599
Chama-se Força Bruta.

195
00:10:15,600 --> 00:10:18,580
Ele tentará várias combinações.

196
00:10:18,740 --> 00:10:20,990
Minha senha não tem
nada disso...

197
00:10:21,230 --> 00:10:23,459
sem nomes de animais de estimação ou datas.

198
00:10:23,460 --> 00:10:25,979
Mas ninguém foi capaz de quebrá-lo.

199
00:10:25,980 --> 00:10:27,369
Qual é a sua senha?

200
00:10:27,370 --> 00:10:29,380
12345.

201
00:10:29,470 --> 00:10:31,140
- 12345?
- Sim.

202
00:10:32,440 --> 00:10:33,590
Experimente.

203
00:10:33,870 --> 00:10:36,979
- Senhor, difícil de quebrar.
- Obrigado.

204
00:10:36,980 --> 00:10:38,360
Vou tentar.

205
00:10:38,790 --> 00:10:41,710
1, 2, 3, 4, 5.

206
00:10:44,550 --> 00:10:47,670
Senhor, você me salvou duas horas!

207
00:10:48,450 --> 00:10:51,080
Você e a mamãe pensam da mesma forma.

208
00:10:51,370 --> 00:10:53,260
Vocês foram feitos um para o outro.

209
00:10:53,350 --> 00:10:54,770
(Pedro) Faça o seu trabalho!

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,829
(Shraddha) Toque uma música zen para mim.

211
00:10:59,830 --> 00:11:01,660
Ela apenas disse isso.

212
00:11:01,820 --> 00:11:03,089
Está tudo gravado!

213
00:11:03,090 --> 00:11:04,040
Sim, senhor.

214
00:11:04,380 --> 00:11:06,089
Voltaremos nove dias.

215
00:11:06,090 --> 00:11:07,340
Um segundo...

216
00:11:09,990 --> 00:11:13,120
(Shraddha) Encomende um chapéu feminino grande
e uma máscara facial.

217
00:11:17,420 --> 00:11:20,449
Qual ônibus posso pegar
do Instituto de Design de Moda

218
00:11:20,450 --> 00:11:22,530
ir para o Agonda Shack Resort?

219
00:11:26,560 --> 00:11:29,583
Por que a esposa de um ministro
precisa pegar um ônibus?

220
00:11:29,584 --> 00:11:31,584
(música de suspense)

221
00:11:32,500 --> 00:11:34,070
Um homem pode nos dizer.

222
00:11:34,420 --> 00:11:35,290
Quem?

223
00:11:35,830 --> 00:11:36,710
Vir.

224
00:11:43,770 --> 00:11:45,920
- Você não é o motorista da senhora?
- Sim.

225
00:11:46,390 --> 00:11:48,209
Você pode responder algumas das minhas perguntas?

226
00:11:48,210 --> 00:11:50,363
Você pediu permissão à senhora?

227
00:11:50,364 --> 00:11:51,599
(expira)

228
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
Você deixou cair senhora
no ponto de ônibus de

229
00:11:53,641 --> 00:11:55,930
o Instituto de Design de Moda
no dia 26?

230
00:11:56,870 --> 00:11:58,970
Por que ela iria para um ponto de ônibus?

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,330
Para pegar um ônibus.

232
00:12:00,520 --> 00:12:02,779
(ri zombeteiramente) É por isso
você foi expulso do Ramo do Crime.

233
00:12:02,780 --> 00:12:04,710
Por que a senhora pegaria um ônibus?

234
00:12:06,160 --> 00:12:07,610
Você é inteligente.

235
00:12:08,900 --> 00:12:10,589
Vamos conversar em particular.

236
00:12:10,590 --> 00:12:11,399
Sobre o quê?

237
00:12:11,400 --> 00:12:12,659
- Por favor, venha.
- Onde?

238
00:12:12,660 --> 00:12:14,930
Por favor, amigo. Rapidamente.
Venha aqui!

239
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
Aqui.

240
00:12:22,690 --> 00:12:24,839
Dia 26, ouça com atenção...

241
00:12:24,840 --> 00:12:29,369
você caiu senhora
no ponto de ônibus do Instituto.

242
00:12:29,370 --> 00:12:32,070
A mesma pergunta boba!
Por que você me trouxe aqui?

243
00:12:33,520 --> 00:12:35,640
(gritos)

244
00:12:36,380 --> 00:12:39,879
Se eu batesse em você lá fora,
Eu perderia minha reputação

245
00:12:39,880 --> 00:12:41,430
e você perderia prestígio.

246
00:12:43,190 --> 00:12:44,329
Diga-me.
Você fez ou não?

247
00:12:44,330 --> 00:12:47,779
- Por que a senhora--
- Sem perguntas, apenas respostas.

248
00:12:47,780 --> 00:12:49,730
Se a senhora descobrir, pense sobre...

249
00:12:50,060 --> 00:12:53,250
O que um homem da Cyber sabe?

250
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
(chorando) Eu vou te contar.

251
00:12:55,970 --> 00:12:57,569
Eu disse que estou te contando!

252
00:12:57,570 --> 00:13:00,069
Desculpe, um golpe extra no fluxo.

253
00:13:00,070 --> 00:13:01,229
Você fez?

254
00:13:01,230 --> 00:13:02,140
Não!

255
00:13:02,310 --> 00:13:04,009
Para o shopping. Não o ponto de ônibus.

256
00:13:04,010 --> 00:13:05,809
- Parada de ônibus--
- Senhor!

257
00:13:05,810 --> 00:13:07,419
- Quer uma chance?
- Não, não.

258
00:13:07,420 --> 00:13:10,770
Me dê o telefone dele.
Eu direi se ele está mentindo ou não.

259
00:13:11,430 --> 00:13:13,490
- Do telefone dele?
- Sim, senhor.

260
00:13:14,200 --> 00:13:15,230
Dê-me seu telefone.

261
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
(música suave e tensa)

262
00:13:37,050 --> 00:13:39,110
Senhor, ele está dizendo a verdade.

263
00:13:39,910 --> 00:13:43,110
Ele estava no Shopping Benaulim...
das 14h às 18h

264
00:13:43,340 --> 00:13:44,790
Depois voltei para casa.

265
00:13:45,070 --> 00:13:46,929
O que a senhora estava fazendo
no shopping por quatro horas?

266
00:13:46,930 --> 00:13:48,459
Talvez assistindo a um filme.

267
00:13:48,460 --> 00:13:50,209
Não. Não há teatro lá.

268
00:13:50,210 --> 00:13:52,360
O que eu faço sobre isso?

269
00:13:52,450 --> 00:13:55,200
O Instituto de Design
fica atrás do shopping.

270
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
(motorista choramingando)

271
00:14:06,170 --> 00:14:07,170
Vamos.

272
00:14:11,740 --> 00:14:15,070
Mamãe foi ao shopping em seu carro.

273
00:14:21,280 --> 00:14:23,380
Ela desceu na entrada principal

274
00:14:23,750 --> 00:14:25,630
e entrou no shopping.

275
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
(música intensa e estimulante)

276
00:14:36,190 --> 00:14:41,640
Pelo shopping,
ela saiu pelos fundos.

277
00:14:46,390 --> 00:14:50,610
Para que o motorista não saiba
onde ela foi.

278
00:14:51,300 --> 00:14:53,650
Então a mamãe deve ter pegado o ônibus.

279
00:14:56,660 --> 00:15:00,770
O ônibus a levou
para Agonda Shack Resort.

280
00:15:04,040 --> 00:15:04,790
Vir.

281
00:15:05,300 --> 00:15:06,880
(música dramática)

282
00:15:15,200 --> 00:15:16,000
(assobios)

283
00:15:20,080 --> 00:15:22,010
Onde está sua configuração de vigilância?

284
00:15:23,740 --> 00:15:25,520
(digitando)

285
00:15:30,240 --> 00:15:32,100
(música de suspense)

286
00:15:58,000 --> 00:15:59,090
Eu sabia disso!

287
00:16:00,220 --> 00:16:01,290
Eu sabia!

288
00:16:01,760 --> 00:16:03,299
Ela está tendo um caso!

289
00:16:03,300 --> 00:16:04,979
Ela não está envolvida
no sequestro.

290
00:16:04,980 --> 00:16:06,400
Afinal, ela é mãe.

291
00:16:07,110 --> 00:16:08,360
Onde estão meus 500?

292
00:16:09,040 --> 00:16:10,269
Dinheiro, dinheiro, dinheiro...

293
00:16:10,270 --> 00:16:11,439
Tudo bem, senhor!

294
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro...
- Aqui.

295
00:16:14,320 --> 00:16:17,420
(trem apitos e estrondos)

296
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
(música de suspense)

297
00:17:04,360 --> 00:17:06,480
(música dramática)

298
00:17:08,700 --> 00:17:09,889
Jayant, entre.

299
00:17:09,890 --> 00:17:10,900
Senhor.

300
00:17:11,040 --> 00:17:13,469
(Pedro) Nenhuma ação
até termos o filho.

301
00:17:13,470 --> 00:17:14,880
Depois disso, prenda-o.

302
00:17:15,150 --> 00:17:15,950
Senhor.

303
00:17:22,920 --> 00:17:24,900
(música intensa)

304
00:17:34,690 --> 00:17:35,620
Senhor!

305
00:17:42,600 --> 00:17:43,630
Abra.

306
00:17:57,840 --> 00:17:59,960
(conversa indistinta)

307
00:18:17,180 --> 00:18:19,400
(música de suspense)

308
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
(porta range)

309
00:18:44,270 --> 00:18:45,670
(sequestrador) Um sachê de leite.

310
00:18:58,870 --> 00:19:01,049
Senhor, ele foi embora.

311
00:19:01,050 --> 00:19:02,490
Saia daí.

312
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
(música intensa sobe)

313
00:19:30,060 --> 00:19:30,860
Viny?

314
00:19:35,830 --> 00:19:38,289
Senhor, ele está quase lá.

315
00:19:38,290 --> 00:19:39,680
Deixar!

316
00:19:40,670 --> 00:19:41,920
Viny?

317
00:19:48,020 --> 00:19:49,260
Viny!

318
00:19:54,770 --> 00:19:56,320
Caramba!

319
00:19:56,450 --> 00:19:58,329
O garoto não está aqui!

320
00:19:58,330 --> 00:19:59,939
Devo prendê-lo?

321
00:19:59,940 --> 00:20:01,040
Negativo!

322
00:20:01,270 --> 00:20:02,999
Não até termos o filho.

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
Você vai embora!
Ele chegará a qualquer segundo.

324
00:20:09,780 --> 00:20:11,050
Merda!

325
00:20:28,750 --> 00:20:30,050
Irmão!

326
00:20:30,670 --> 00:20:32,160
Tem luz?

327
00:20:32,410 --> 00:20:34,160
Eu não fumo, senhor. Desculpe.

328
00:20:35,180 --> 00:20:36,109
O que?

329
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
Você tem lábios de fumante.

330
00:20:39,710 --> 00:20:41,779
Por que mentir por uma luz?

331
00:20:41,780 --> 00:20:43,580
Guardando-o para sua pira funerária?

332
00:20:43,730 --> 00:20:44,840
Merda!

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,120
(música de suspense)

334
00:21:01,940 --> 00:21:03,590
Saia da minha propriedade.

335
00:21:04,010 --> 00:21:06,050
O que você está olhando?
Eu disse para sair!

336
00:21:06,760 --> 00:21:07,650
OK.

337
00:21:08,190 --> 00:21:09,059
Sair!

338
00:21:09,060 --> 00:21:11,560
- Por que você está acendendo uma luz?
- Fora!

339
00:21:22,800 --> 00:21:25,040
(música emocionante)

340
00:22:03,960 --> 00:22:06,979
Seus dois curingas nos mostram um ponto
em um computador

341
00:22:06,980 --> 00:22:11,040
e a força policial
segue cegamente?

342
00:22:11,940 --> 00:22:14,969
Se fosse a casa do sequestrador,
por que Vinny não estava lá?

343
00:22:14,970 --> 00:22:18,130
Mas quando eles entraram,
por que não prenderam o cara?

344
00:22:18,360 --> 00:22:20,369
Ou interrogá-lo?

345
00:22:20,370 --> 00:22:22,819
Isso teria sido perigoso.

346
00:22:22,820 --> 00:22:24,610
Ele poderia ter alertado seus cúmplices.

347
00:22:24,930 --> 00:22:26,129
Teria sido arriscado para Vinny.

348
00:22:26,130 --> 00:22:27,280
Razão mais emocional!

349
00:22:27,650 --> 00:22:28,980
Eu não sei...

350
00:22:29,160 --> 00:22:32,330
É um grande erro
confiando nessas bundas.

351
00:22:33,610 --> 00:22:35,719
Sathe, mantenha-os longe de mim.

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,670
Eu ligo se precisar deles.
Já estou farto.

353
00:22:38,860 --> 00:22:39,810
Sim, senhor.

354
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
Vou procurar um lugar limpo
e mudá-los.

355
00:22:51,000 --> 00:22:54,860
Imaginei Pedro Gonsalves...

356
00:22:55,270 --> 00:22:57,100
resolver casos na Delegacia do Crime.

357
00:22:57,310 --> 00:22:58,340
Mas não!

358
00:22:59,460 --> 00:23:03,129
Ele fez um boo-boo
e foi jogado fora como lixo.

359
00:23:03,130 --> 00:23:04,680
Senhor, não fique triste.

360
00:23:04,990 --> 00:23:06,429
Dê-me a foto.

361
00:23:06,430 --> 00:23:09,470
Vou entrar no passado da mamãe
e descubra tudo.

362
00:23:09,710 --> 00:23:11,040
Preciso de uma hora.

363
00:23:11,430 --> 00:23:14,530
Eu irei para o presente dela
e descubra tudo.

364
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
Preciso de meia hora.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
Mamãe!

366
00:23:21,280 --> 00:23:24,680
Elixa, toque uma música de meditação.

367
00:23:27,850 --> 00:23:30,190
(Pedro) Respire fundo.

368
00:23:30,840 --> 00:23:33,239
Expire suavemente e me diga...

369
00:23:33,240 --> 00:23:35,890
por que você sequestrou seu filho?

370
00:23:37,110 --> 00:23:39,890
Posso perguntar na frente do seu marido,

371
00:23:40,690 --> 00:23:43,240
mas você merece uma chance.

372
00:23:47,950 --> 00:23:49,380
Por que você sequestrou Vinny?

373
00:23:53,320 --> 00:23:57,040
Prometa-me
você não vai contar ao meu marido.

374
00:23:57,370 --> 00:23:59,270
Depende da sua resposta.

375
00:23:59,660 --> 00:24:01,340
- Por que eu iria...
- Uh-uh.

376
00:24:02,120 --> 00:24:04,269
Sem perguntas. Apenas respostas.

377
00:24:04,270 --> 00:24:06,790
Por que sequestrar seu filho?

378
00:24:09,770 --> 00:24:11,770
Antes do casamento,

379
00:24:14,180 --> 00:24:15,950
ele era meu namorado.

380
00:24:16,060 --> 00:24:18,060
Ele me enviou uma mensagem recentemente.

381
00:24:18,610 --> 00:24:22,430
"Encontre-me ou vou vazar essas fotos."

382
00:24:22,700 --> 00:24:25,659
Foi antes do casamento.
Qual é o problema?

383
00:24:25,660 --> 00:24:27,900
Meu marido é o Ministro dos Esportes.

384
00:24:28,050 --> 00:24:29,699
Esse cara é um combinador de resultados.

385
00:24:29,700 --> 00:24:31,930
Esposa de um Ministro dos Esportes
com um corretor de apostas?

386
00:24:32,290 --> 00:24:34,240
Não há explicação.

387
00:24:34,610 --> 00:24:36,629
A oposição vai absorver isso.

388
00:24:36,630 --> 00:24:39,020
A carreira do meu marido terminará!

389
00:24:41,120 --> 00:24:42,830
Eu fui estúpido.

390
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
Eu não sabia então
ele era um criminoso.

391
00:24:46,900 --> 00:24:50,540
O que você discutiu
no Agonda Shack Resort?

392
00:24:55,310 --> 00:24:57,190
Venha, venha...

393
00:25:01,190 --> 00:25:02,369
Se apresse. Diga-me.

394
00:25:02,370 --> 00:25:03,980
Sim, até eu estou com pressa.

395
00:25:04,150 --> 00:25:06,120
Quero ₹50 milhões.

396
00:25:07,180 --> 00:25:09,860
Alguns empréstimos enormes.

397
00:25:10,460 --> 00:25:12,380
Em nome dos velhos tempos, querido.

398
00:25:12,560 --> 00:25:16,079
Acabei de sair da prisão
e você tem um empréstimo de ₹ 50 milhões?

399
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Ei, pare de me dar sermões. OK?

400
00:25:18,520 --> 00:25:20,770
Vamos cortar a porcaria.
Vamos direto ao ponto.

401
00:25:21,090 --> 00:25:26,479
Dê-me o dinheiro.
Ou darei nossas fotos à mídia.

402
00:25:26,480 --> 00:25:28,580
Como consigo o dinheiro?

403
00:25:28,730 --> 00:25:31,200
₹ 50 milhões não é dinheiro para pequenas despesas.

404
00:25:32,970 --> 00:25:35,600
O seu marido é o Ministro dos Desportos.

405
00:25:35,890 --> 00:25:37,609
Acredite nele.

406
00:25:37,610 --> 00:25:40,430
O DN não pode ser chantageado.

407
00:25:40,700 --> 00:25:42,110
Ele é muito honesto.

408
00:25:42,210 --> 00:25:43,180
Plano B.

409
00:25:43,440 --> 00:25:46,670
Ele deve amar Vinny.

410
00:25:48,710 --> 00:25:52,890
E se o filho dele for sequestrado?

411
00:25:53,420 --> 00:25:55,210
Isso vai doer para ele, certo?

412
00:25:56,300 --> 00:26:00,020
Ele não vai dar um resgate por seu filho?

413
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
Você está louco?

414
00:26:03,530 --> 00:26:06,110
Ele terá toda a força policial
depois de você.

415
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
Os tempos mudaram.

416
00:26:08,010 --> 00:26:13,250
Sequestros por cheirar clorofórmio
estão fora de moda.

417
00:26:13,950 --> 00:26:15,900
É a era da internet.

418
00:26:16,600 --> 00:26:18,590
Eu tenho um hacker genial.

419
00:26:19,910 --> 00:26:21,970
Ele fará isso sem problemas.

420
00:26:22,550 --> 00:26:25,779
Ninguém vai suspeitar de ninguém...

421
00:26:25,780 --> 00:26:28,410
nem você, nem eu.

422
00:26:28,920 --> 00:26:33,589
Ah, eu deveria concordar? Sequestrar meu filho
e exigir um resgate do meu marido?

423
00:26:33,590 --> 00:26:34,850
Você está bravo?

424
00:26:35,050 --> 00:26:39,010
Você acha que tem
alguma outra opção, querido?

425
00:26:39,890 --> 00:26:41,020
Veja...

426
00:26:43,000 --> 00:26:45,080
(risos)

427
00:26:45,570 --> 00:26:48,920
Foram os melhores dias da minha vida!

428
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
Então você concordou com o sequestro?

429
00:26:51,530 --> 00:26:52,790
Não!

430
00:26:53,260 --> 00:26:54,820
Eu voltei.

431
00:26:54,990 --> 00:26:57,089
Eu não sabia o que fazer.

432
00:26:57,090 --> 00:26:59,290
Antes que eu pudesse fazer alguma coisa,

433
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Vinny havia desaparecido.

434
00:27:02,740 --> 00:27:05,170
Por favor, não conte nada ao DN.

435
00:27:05,790 --> 00:27:07,650
Ele tomará decisões precipitadas.

436
00:27:08,450 --> 00:27:10,560
Minha foto com um corretor de apostas...

437
00:27:12,180 --> 00:27:14,360
Sua carreira terminará. Por favor.

438
00:27:16,700 --> 00:27:18,580
(suspira)

439
00:27:20,700 --> 00:27:22,060
Eu entendo.

440
00:27:22,800 --> 00:27:24,660
Por favor, traga Vinny de volta.

441
00:27:25,700 --> 00:27:26,790
Por favor.

442
00:27:30,760 --> 00:27:32,540
Você sabe quem

443
00:27:32,660 --> 00:27:38,560
seu ex-namorado/sequestrador/chantagista
estava se referindo como um hacker genial?

444
00:27:39,380 --> 00:27:41,820
(música intrigante)

445
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
(teclas batendo)

446
00:28:33,880 --> 00:28:36,040
(música de suspense sobe)

447
00:29:07,860 --> 00:29:09,100
Olá, doutor?

448
00:29:10,030 --> 00:29:12,110
Doutor... meu pai! É uma emergência.

449
00:29:12,320 --> 00:29:13,180
Olá?

450
00:29:13,570 --> 00:29:15,780
Merda! Minha bateria acabou!

451
00:29:15,940 --> 00:29:18,689
- Senhor, posso pegar seu telefone, por favor?
- O que aconteceu?

452
00:29:18,690 --> 00:29:20,759
Meu pai teve um ataque cardíaco.
Preciso fazer uma ligação urgente!

453
00:29:20,760 --> 00:29:22,460
Só um minuto, por favor!

454
00:29:24,730 --> 00:29:25,880
Obrigado!

455
00:29:35,960 --> 00:29:38,250
Doutor, este é Amit.

456
00:29:38,900 --> 00:29:41,559
É o telefone de outra pessoa.
Papai teve um ataque cardíaco.

457
00:29:41,560 --> 00:29:43,419
Por favor, vá para casa. Estou a caminho.

458
00:29:43,420 --> 00:29:44,920
Obrigado.

459
00:29:47,970 --> 00:29:49,070
Obrigado, senhor.

460
00:29:57,600 --> 00:29:59,720
(música de suspense)

461
00:30:20,620 --> 00:30:22,799
Hackeei o e-mail da Taneja.

462
00:30:22,800 --> 00:30:25,500
Transfira o dinheiro.
Vou te enviar a senha.

463
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
(música tema)